Kategorija: Darbai | Work

Paskelbta

Riešinės | Wrist-warmers

“XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje Lietuvoje vyrai ir moterys, vaikai ir suaugę dėvėjo riešines – megztą nuo 4,5 cm iki 19 cm ilgio rankogalį ant riešo. Jų funkcija buvo grynai praktinė – riešinės dėvėtos šilumai ir grožiui. Minėtuoju laikotarpiu riešinės buvo vertinamas mados objektas. Jų populiarumas išblėso XX amžiuje, tačiau pati mada neišnyko. Riešinės mezgamos iki šiol.“

“In the late 19th – the early 20th century, in Lithuania both men and women, adults and children used to wear wrist-warmers – a knitted cuff on a wrist from 4.5 to 19 cm in length. Their function was purely practical: they were worn for warmth as well as for beauty. In the mentioned period it was a highly fashionable item of clothing. Wrist-warmers went out of fashion in the early 20th century, although later they continued to be knitted on a lesser scale.“

~ Irena Felomena Juškienė, Laimutė Zabulienė

Fotografijos | Photography by  Gintautas Našlėnas
Paskelbta

Delmonai | Delmons

Įdomiausia moteriško klaipėdietiško kostiumo detalė – prie juosmens kabinamas įvairiaspalviais siūlais ar karoliukais, augaliniais ir geometriniais raštais siuvinėtas medžiaginis maišelis. Delmonas skirtas smulkiems daiktams, pinigams susidėti. XVII a. – XVIII a. pr . buvo segami prie diržo arba parišami juosta ant marginės – nesusiūto sijono. XIX a. pab. – XX a. pr. delmonai ryšėti po prijuostėmis, matėsi tik jo dalis. Delmonai dažniausiai buvo parišami siauromis šimtaraštėmis juostomis, kurios būdingos tik Klaipėdos kraštui.

The most interesting part of the traditional feminine costume of Klaipėda (West Lithuania) region is a small embroidered bag, usually decorated with floral and geometric patterns. A delmon is used for carrying small items and money. In 17th-18th centuries delmons were worn on belts or fastened to the waist with a patterned band. Around the beginning of 20th century they were hidden by an apron.

Fotografijos | Photography by  Gintautas Našlėnas